ПРОЄКТ

РОГАТИНСЬКА МІСЬКА РАДА

ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

РІШЕННЯ

від 26 лютого 2026 р. № 70 сесія VIII скликання

м. Рогатин

{name}

Про наміри щодо налагодження

співпраці та партнерських відносин {name}

Керуючись статтями 26, 42, 59 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Законом України «Про міжнародне територіальне співробітництво України», з метою розвитку міжнародного співробітництва, поглиблення культурних, освітніх, туристичних, екологічних, економічних і соціальних зв’язків Рогатинської міської територіальної громади, укладення та забезпечення виконання Угоди про міжнародне територіальне співробітництво у встановленому законодавством порядку, сприяння зовнішньоекономічним зв’язкам підприємств, установ та організацій незалежно від форм власності, розташованих на території Рогатинської міської територіальної громади, враховуючи наказ Міністерства розвитку громад та територій України від 16 лютого 2026 року № 293 «Про погодження проєктів угод про міжнародне територіальне співробітництво» та висновки постійних комісій, міська рада ВИРІШИЛА:

1. Схвалити наміри щодо налагодження співпраці та партнерських відносин між Рогатинською міською територіальною громадою (Україна) та Примарією села Сірець (Республіка Молдова) з метою співробітництва у сферах освіти, культури, туризму, екології, економіки, місцевого самоврядування, обміну досвідом та реалізації спільних проєктів.
2. Уповноважити міського голову Сергія НАСАЛИКА укласти від імені Рогатинської міської ради Угоду про міжнародне територіальне співробітництво між Рогатинською міською радою (Україна) та Примарією села Сірець (Республіка Молдова), яка не суперечить чинному законодавству України (додається).
3. Доручити виконавчому комітету Рогатинської міської ради забезпечити організаційні заходи щодо налагодження співпраці та партнерських відносин.
4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на постійну комісію міської ради з питань законності та місцевого самоврядування (В.СТРУК).

Міський голова Сергій НАСАЛИК

УГОДА

про міжнародне територіальне співробітництво

між Рогатинською міською радою (Україна) та Примарією села Сірець (Республіка Молдова)

Рогатинська міська рада, Україна, та Примарія села Сірець, район Страшень, Республіка Молдова, разом іменовані надалі – «Сторони»,

керуючись положеннями Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями, ухваленої Радою Європи 21 травня 1980 року у м. Мадрид, а також Додаткових протоколів до неї,

ґрунтуючись на взаємній зацікавленості у поглибленні, зміцненні та розширенні міжнародного територіального співробітництва між Сторонами;

виключаючи будь-яке втручання у внутрішні справи держав, дотримуючись прав людини та основоположних свобод;

керуючись принципами верховенства права, доброго врядування, добровільності, рівноправності, прозорості та відкритості, взаємовигідного співробітництва та партнерства, взаємної відповідальності за його результати; уклали цю Угоду про таке:

Стаття 1. Предмет та мета Угоди

1.1. Предметом цієї Угоди є встановлення та розвиток міжнародного територіального співробітництва між Сторонами у межах їх повноважень.

1.2. Метою Угоди є створення організаційних умов для спільних дій та проєктів, спрямованих на сталий розвиток територіальних громад, підвищення якості послуг, розвиток людського капіталу та місцевої економіки.

Стаття 2. Напрями співробітництва

2.1. Співробітництво між Сторонами може здійснюватися у таких сферах:

• культура, мистецтво, охорона та популяризація культурної спадщини;
• освіта, молодіжна політика, спорт та освітні обміни учнів, студентів і фахівців;
• охорона довкілля, кліматичні ініціативи, енергоефективність;
• туризм та промоція територій;
• місцевий економічний розвиток, підприємництво, залучення інвестицій та обмін кращими практиками управління;
• підготовка та реалізація спільних проєктів у межах міжнародних програм і грантових інструментів.

2.2. Сторони можуть здійснювати співробітництво також в інших сферах, що становитимуть спільний інтерес, за взаємною письмовою згодою та в межах повноважень Сторін, з урахуванням принципу партнерства і взаємної згоди.

Стаття 3. Форми та механізми співробітництва

3.1. Співробітництво між Сторонами може здійснюватися шляхом:

• обміну інформацією, статистичними даними, методичними матеріалами та експертною підтримкою;
• організації спільних заходів, візитів, робочих зустрічей, навчань і консультацій;
• розроблення та реалізації спільних програм, планів дій та проєктних ініціатив;
• створення спільних робочих груп (за потреби) для підготовки та супроводу проєктів.

3.2. Конкретні заходи та результати співробітництва можуть деталізуватися у спільних річних планах або окремих протоколах/програмах, що не суперечать цій Угоді.

3.3. Сторони здійснюють співробітництво у рамках цієї Угоди відповідно до чинного національного законодавства держав Сторін та в межах компетенції суб'єктів та учасників міжнародного територіального співробітництва, визначеного національним законодавством Сторін.

3.4. Сторони завчасно інформують одна одну про зміни у національному законодавстві держав Сторін, які можуть вплинути на реалізацію положень цієї Угоди.

Стаття 4. Правові та фінансові засади

4.1. Правовідносини, що виникатимуть у зв’язку з реалізацією положень цієї Угоди, регулюються нормами національного законодавства держав Сторін.

4.2. Усі правовідносини, що виникають у зв’язку з виконанням положень цієї Угоди і не врегульовані нею, регулюються нормами національного законодавства держав Сторін.

4.3. Ця Угода не створює фінансових зобов’язань для Сторін. Фінансування окремих заходів/проєктів здійснюється лише на підставі окремих рішень Сторін та/або окремих договорів щодо кожного конкретного проєкту, а також може забезпечуватися за рахунок міжнародної технічної допомоги, грантів або інших джерел, не заборонених законом.

4.4. Сторони вживають необхідних заходів для залучення доступних Сторонам фінансових інструментів з метою реалізації спільних ініціатив.

Стаття 5. Координація та планування

5.1. Для забезпечення виконання цієї Угоди Сторони призначають контактних осіб/відповідальні підрозділи.

5.2. Сторони за потреби розробляють та письмово узгоджують щорічні плани співробітництва відповідно до положень цієї Угоди.

5.3. Контактні дані Сторін та/або їх зміни повідомляються іншій Стороні письмово (листом або електронним повідомленням) без внесення змін до тексту цієї Угоди.

Стаття 6. Обмін інформацією

6.1. Сторони здійснюють обмін інформацією і досвідом у сферах, визначених цією Угодою, а також з інших питань, що становлять для них взаємний інтерес, з дотриманням вимог законодавства про захист персональних даних та інформації з обмеженим доступом.

Стаття 7. Оцінка прогресу та додаткові домовленості

7.1. Сторони проводять, за можливості, щорічні зустрічі або консультації з метою оцінки прогресу виконання положень цієї Угоди.

7.2. З метою реалізації положень цієї Угоди Сторони можуть укладати окремі угоди, протоколи чи інші документи, у тому числі щодо утворення та/або приєднання до органів міжнародного територіального співробітництва, з урахуванням національного законодавства держав Сторін.

Стаття 8. Вирішення спорів

8.1. Розбіжності щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди вирішуються шляхом проведення переговорів та консультацій між Сторонами.

Стаття 9. Строк дії, зміни та припинення

9.1. Ця Угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами і діє протягом 5 (п’яти) років.

9.2. У разі якщо строк дії цієї Угоди закінчується та жодна зі Сторін не повідомила іншу про свої наміри припинити дію цієї Угоди, строк її дії автоматично продовжується на наступний 5-річний період.

9.3. Дія цієї Угоди достроково припиняється через три місяці після отримання однією зі Сторін письмового повідомлення від іншої Сторони про її наміри припинити дію цієї Угоди.

9.4. Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання Сторонами незавершених домовленостей, якщо Сторони письмово не домовились про інше.

9.5. Зміни та/чи доповнення до цієї Угоди вносяться лише за взаємною письмовою згодою Сторін і оформлюються додатковими угодами, які є невід’ємною частиною цієї Угоди. Внесення змін та/чи доповнень здійснюється у тому ж порядку, що і укладення цієї Угоди.

Вчинено в _________ «____» ________ 2026 року у двох примірниках, кожний українською та румунською мовами.

ПІДПИСИ СТОРІН

ACORD

privind cooperarea teritorial? interna?ional?

?ntre Consiliul Or??enesc Rohatyn (Ucraina) ?i Prim?ria satului Sire?i (Republica Moldova)

Consiliul Or??enesc Rohatyn, Ucraina, ?i Prim?ria satului Sire?i, raionul Str??eni, Republica Moldova, denumite ?n continuare ?mpreun? – «P?r?ile»,

av?nd ?n vedere prevederile Conven?iei-cadru europene privind cooperarea transfrontalier? dintre colectivit??ile sau autorit??ile teritoriale, adoptat? de Consiliul Europei la 21 mai 1980, la Madrid, precum ?i Protocoalele adi?ionale la aceasta,

baz?ndu-se pe interesul reciproc pentru aprofundarea, consolidarea ?i extinderea cooper?rii teritoriale interna?ionale ?ntre P?r?i;

excluz?nd orice ingerin?? ?n afacerile interne ale statelor, respect?nd drepturile omului ?i libert??ile fundamentale;

ghid?ndu-se de principiile statului de drept, bunei guvern?ri, voluntarit??ii, egalit??ii ?n drepturi, transparen?ei ?i deschiderii, cooper?rii ?i parteneriatului reciproc avantajoase, precum ?i ale responsabilit??ii reciproce pentru rezultatele acestora; au ?ncheiat prezentul Acord dup? cum urmeaz?:

Articolul 1. Obiectul ?i scopul Acordului

1.1. Obiectul prezentului Acord este stabilirea ?i dezvoltarea cooper?rii teritoriale interna?ionale ?ntre P?r?i ?n limitele competen?elor lor.

1.2. Scopul Acordului este crearea condi?iilor organiza?ionale pentru ac?iuni ?i proiecte comune, orientate spre dezvoltarea durabil? a comunit??ilor teritoriale, ?mbun?t??irea calit??ii serviciilor, dezvoltarea capitalului uman ?i a economiei locale.

Articolul 2. Domeniile de cooperare

2.1. Cooperarea dintre P?r?i poate fi realizat? ?n urm?toarele domenii:

• cultur?, art?, protec?ia ?i promovarea patrimoniului cultural;
• educa?ie, politici de tineret, sport ?i schimburi educa?ionale ?ntre elevi, studen?i ?i speciali?ti;
• protec?ia mediului, ini?iative climatice, eficien?? energetic?;
• turism ?i promovarea teritoriilor;
• dezvoltare economic? local?, antreprenoriat, atragerea investi?iilor ?i schimb de bune practici de management;
• preg?tirea ?i implementarea proiectelor comune ?n cadrul programelor interna?ionale ?i al instrumentelor de granturi.

2.2. P?r?ile pot coopera ?i ?n alte domenii de interes comun, prin acord scris reciproc ?i ?n limitele competen?elor P?r?ilor, ?in?nd cont de principiul parteneriatului ?i al consim??m?ntului reciproc.

Articolul 3. Forme ?i mecanisme de cooperare

3.1. Cooperarea dintre P?r?i poate fi realizat? prin:

• schimb de informa?ii, date statistice, materiale metodologice ?i sprijin de expertiz?;
• organizarea de evenimente comune, vizite, ?nt?lniri de lucru, instruiri ?i consult?ri;
• elaborarea ?i implementarea de programe comune, planuri de ac?iune ?i ini?iative de proiect;
• crearea de grupuri de lucru comune (dup? necesitate) pentru preg?tirea ?i ?nso?irea proiectelor.

3.2. M?surile concrete ?i rezultatele cooper?rii pot fi detaliate ?n planuri anuale comune sau ?n protocoale/programe separate, care nu contravin prezentului Acord.

3.3. P?r?ile desf??oar? cooperarea ?n cadrul prezentului Acord ?n conformitate cu legisla?ia na?ional? ?n vigoare a statelor P?r?ilor ?i ?n limitele competen?elor subiec?ilor ?i participan?ilor la cooperarea teritorial? interna?ional?, stabilite de legisla?ia na?ional? a P?r?ilor.

3.4. P?r?ile se informeaz? reciproc, ?n timp util, despre modific?rile legisla?iei na?ionale a statelor P?r?ilor care pot influen?a implementarea prevederilor prezentului Acord.

Articolul 4. Baze juridice ?i financiare

4.1. Raporturile juridice care vor ap?rea ?n leg?tur? cu implementarea prevederilor prezentului Acord sunt reglementate de normele legisla?iei na?ionale a statelor P?r?ilor.

4.2. Toate raporturile juridice care apar ?n leg?tur? cu executarea prevederilor prezentului Acord ?i care nu sunt reglementate de acesta sunt reglementate de normele legisla?iei na?ionale a statelor P?r?ilor.

4.3. Prezentul Acord nu creeaz? obliga?ii financiare pentru P?r?i. Finan?area anumitor activit??i/proiecte se realizeaz? numai ?n baza unor decizii separate ale P?r?ilor ?i/sau a unor contracte separate pentru fiecare proiect concret ?i poate fi asigurat?, de asemenea, din asisten?? tehnic? interna?ional?, granturi sau alte surse care nu sunt interzise de lege.

4.4. P?r?ile iau m?surile necesare pentru a atrage instrumentele financiare disponibile P?r?ilor ?n vederea realiz?rii ini?iativelor comune.

Articolul 5. Coordonare ?i planificare

5.1. Pentru asigurarea execut?rii prezentului Acord, P?r?ile desemneaz? persoane de contact/subdiviziuni responsabile.

5.2. P?r?ile, dup? necesitate, elaboreaz? ?i coordoneaz? ?n scris planuri anuale de cooperare ?n conformitate cu prevederile prezentului Acord.

5.3. Datele de contact ale P?r?ilor ?i/sau modific?rile acestora sunt comunicate celeilalte P?r?i ?n scris (prin scrisoare sau mesaj electronic), f?r? a modifica textul prezentului Acord.

Articolul 6. Schimbul de informa?ii

6.1. P?r?ile fac schimb de informa?ii ?i experien?? ?n domeniile prev?zute de prezentul Acord, precum ?i ?n alte chestiuni de interes reciproc, respect?nd cerin?ele legisla?iei privind protec?ia datelor cu caracter personal ?i a informa?iilor cu acces restric?ionat.

Articolul 7. Evaluarea progresului ?i ?n?elegeri suplimentare

7.1. P?r?ile organizeaz?, pe c?t posibil, ?nt?lniri sau consult?ri anuale pentru a evalua progresul ?n implementarea prevederilor prezentului Acord.

7.2. ?n vederea implement?rii prevederilor prezentului Acord, P?r?ile pot ?ncheia acorduri separate, protocoale sau alte documente, inclusiv privind constituirea ?i/sau aderarea la organisme de cooperare teritorial? interna?ional?, cu respectarea legisla?iei na?ionale a statelor P?r?ilor.

Articolul 8. Solu?ionarea litigiilor

8.1. Divergen?ele privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord se solu?ioneaz? prin negocieri ?i consult?ri ?ntre P?r?i.

Articolul 9. Durata, modificarea ?i ?ncetarea

9.1. Prezentul Acord intr? ?n vigoare la data semn?rii de c?tre P?r?i ?i este valabil timp de 5 (cinci) ani.

9.2. ?n cazul ?n care durata prezentului Acord expir? ?i niciuna dintre P?r?i nu informeaz? cealalt? Parte despre inten?ia sa de a ?nceta prezentul Acord, durata acestuia se prelunge?te automat pentru urm?toarea perioad? de 5 ani.

9.3. Prezentul Acord ?nceteaz? ?nainte de termen la trei luni dup? primirea de c?tre una dintre P?r?i a unei notific?ri scrise din partea celeilalte P?r?i privind inten?ia sa de a ?nceta prezentul Acord.

9.4. ?ncetarea prezentului Acord nu afecteaz? executarea de c?tre P?r?i a ?n?elegerilor nefinalizate, cu excep?ia cazului ?n care P?r?ile convin altfel ?n scris.

9.5. Modific?rile ?i/sau complet?rile la prezentul Acord se fac numai prin acordul scris reciproc al P?r?ilor ?i se formalizeaz? prin acte adi?ionale, care constituie parte integrant? a prezentului Acord. Modific?rile ?i/sau complet?rile se efectueaz? ?n aceea?i manier? ca ?i ?ncheierea prezentului Acord.

?ntocmit la _________ «____» ________ 2026, ?n dou? exemplare, fiecare ?n limbile ucrainean? ?i rom?n?.

SEMN?TURILE P?R?ILOR